Byeon Ji Sook
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
I...
did I kill Seo Eun Ha?
Could I really kill Choi Min Woo?
If all the plans failed.
we must, in the end, kill Choi Min Woo.
Eun Ha. We can do it.
If Choi Min Woo is dead, you will inherit all his assets.
We can do many things with those assets.
If married to Choi Min Woo, you must divorce him within one year.
Otherwise, Seok Hoon
will kill Choi Min Woo.
Lee Tae Seung, Attorney Office
Episode 13 Marriage Proposal and Divorce
It's missing. Uh, something is missing.
What is it?
I gave her a ring, but I didn't ask her to marry me.
Ah, why did I do that?
Aren't the two of you already married?
Is marrying with contract a marriage? Marriage comes after the marriage proposal.
Chang Soo.
I must formally propose to her before it is too late.
Fighting!
Min Yeon. Is something the matter?
I went to the hospital.
Because I want to see if the baby is alright.
So?
It is rare. But when you get shots of hormones to get pregnant,
the pregnancy tester could show the positive result.
Choi Min Yeon. It's a false pregnancy.
It's a false pregnancy.
I had the ultrasound done.
But nothing was showing.
Mi Yeon, baby can again...
Let's not go to the hospital until the delivery.
I can't trust the doctors.
How could she say that to our baby?
Min Yeon.
It's my body. I can feel it!
Don't touch them.
These are our baby's, so don't touch them. Don't touch anything!
Because of me...
I killed you.
It's because of me, you're dead.
Coffee franchise business?
Uhm... I will create a director position for you.
Will you give it a try?
Father. The coffee business is operating at loss now.
If it doesn't work out, Seo Eun Ha would have to take the full responsibility.
Then she needs to do it well I would think,
it is better than working at the bottom at headquarters.
Even so...
Daughtter-in-law, how do you feel about it?
I'll do it.
Seo Eun Ha.
As mother-in-law said, it will be alright if I do it well.
I'll work well and diligently.
When are you going to start working again?
Mi Yeon will start going to work again.
She still has time until her stomach becomes round.
Okay Mi Yeon? Go back to work starting today.
Okay. But...
instead of a lowly employee, create a director position for me as well.
I want to work well.
What's the reason for suddenly changing your mind?
You didn't have interest in company's business before.
It's hard.
What is hard?
I'm...
not pregnant.
What do you mean?
I had a check up at the maternity clinic.
They say it's a false pregnancy.
How much must I have wanted it that...
like an idiot...
Dad, I don't want to think about anything right now and just want to only focus on work.
Please let me.
Min Yeon.
Are you okay?
Mom, I don't want to talk about it anymore.
Please.
Min Yeon.
You'll have good news soon.
Yes, Unni.
Don't come closer!
Please!
Leave me alone.
Please understand my sister being sensitive.
She really liked having baby.
Of course, she must be heart-broken.
And don't feel too pressured about the coffee business.
-Just be diligent...-No, I'm going to do it well.
I really want to do it well.
Is this a picture of the nanny's family?
Do you have to clean this now?
She said to clean it now.
I'm sorry.
Are you going to work starting today?
Yes.
Mi Yeon, just rest today...
Rest?
Here?
Give me my cellphone.
Alright.
There's a picture in there. Look at it.
What picture?
You'll know when you see it.
My sister-in-law must have
really forgotten her relationship with you.
I thought she was pretending to not remember.
Or else, how could she
live here and ignore you like that?
Seok Hoon. You said it, right?
For me to believe your lies
I have to believe to win this game.
I won't believe your lies anymore.
Because ultimately the person who believe lies will lose,
in this game.
Marriage proposal to Madam?
Why would you ask me that?
What?
It is your marriage proposal, so you should think about it.
You tell me your thoughts first.
Should I give her another wedding ring?
Then she'll have two wedding rings.
Uh, then...
Should I rent an amusement park and propose?
Are you trying to show off your money?
First I'll take her somewhere it has nice scenery.
Then with the look that I do well.
I'd gaze her with this subtle loving look in my eyes and say,
Eun Ha, shall we marry again?
What do you think?
See!
It's coming out of you when you think about it. Please get in.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Ah, this store is operating at a loss for 13 weeks straight now.
At this rate, this store may have to be closed.
Because this store was the first store in its franchise, closing this store will have a big negative impact on the brand name.
We need to change the interior and develop new menus.
I'll take care of the marketing.
Yeah? How?
We are making coffee using environment friendly and non-antibiotic organic milk
and even with taste and health in mind.
I heard you'll donate 10% of your profit to the public. Do you have any detailed plans?
I plan to set up a charity organization and donate 10% of the profit.
For people who can't continue their education due to lack of money.
And for people who can't be treated for their illness due to lack of money.
I plan to prioritize those people first.
You are donating because you father is campaigning for the presidency, are you?
This is the work I want to do.
I promise putting my name Seo Eun Ha on the line.
SJ Group Director Seo Eun Ha, an exemplary business contributor to society.
Are you in your right mind? What if your family sees your face?
What is the problem? Byeon Ji Sook is dead.
I am going to donate half of my stocks that I'll receive in the future.
You should donate with me. Isn't that what you wanted?
What?
You forgot what you said already?
The world where the people have money sing
and the people who don't have money are screaming.
We are living in the hell now.
We'll make a heaven together.
Seo Eun Ha
We are making a heaven together, Min Seok Hoon.
SJ Group Director Seo Eun Ha, an exemplary business contributor to society.
Uh? What is this?
Uh? Isn't this Seo Eun Ha?
Seo Eun Ha is doing this awesome work?
Wow, this should be known to more people.
Perfect timing for the copies. Did you do it, Manager Yang?
You did it, didn't you?
How pretentious. It isn't even hers.
Noona.
Fine. I support her good work.
Uh, right. We have a class for educating customer service today.
Your wife is attending. Will you come to support too?
Since she is doing good work, we should go and show her our support.
No way! We are teaching the customer service class?
It's nothing difficult.
We just teach what we learned to the class interestingly.
I don't like to stand in front of the class.
I have anthrophobia.
Just do it! Just do it! The order came from the top!
-But still-- -Enough!
-We are-- -Just do it!
-Uh-- -Do it!
Do it!
Oh my...
So you are saying, friends from the department store where Byeon Ji Sook used to work,
are gathered by Mi Yeon and she made Min Woo to go to that place too?
Yeah. synced by riri13
Even if I did wrong...
Even if I killed someone...
You must be on my side.
The thing I didn't want to know even if the world is crumbling around me. I need to know it now.
Choi Mi Yeon, my wife.
Investigate her.
The most important thing in customer service is the smile.(Customer Service Training)
In order to make your smile look natural, you must practice.
First, let's exercise lifting corners of your mouth.
Now, let's lift corners of your mouth while saying "Waikiki."
Let's see an example. One, two, three...
Waikiki~~
Did you see it? Now, let's all do it together. Three, four...
Waikiki~~
One more time, three, four.
Waikiki~~
Yeah, you all did great.
-Are you smiling? -Me?
If you came to the class, you should do your best.
Omo, Executive Director. Would you please try to smile once?
Yeah?
Waikiki~~
Yes, Min Woo. Give us a smile while looking at my face.
Yes, do it just like that.
Nice.
Now, shall we take a break?
Let's have a talk for a minute.
What are you doing?
Isn't it amazing?
You end up smiling even when you are forced to smile.
You smiled a lot in that class. You didn't seem to smile before.
I just wanted to smile.
Is that right? I am curious about something.
Were you forcing your smile there or is it from your heart?
Think about the reason for your marriage.
You signed a contract for your marriage because of the money.
Yet you want to smile.
Does it mean you are forcing yourself to smile, even though you don't like it?
But you should smile while you can.
You may not be able to smile later.
I will do that. I will smile, even if I have to force myself to.
You are right. I did marry for money.
I always feel guilty for that both to Min Woo and to the family.
But I still want to live with a smile.
If it is okay.
How can she look just like Ji Sook?
I really thought Ji Sook came back alive.
Wasn't she? Her smile was the same too.
Right. When she smil--
Give it a rest. Byeon Ji Sook had been dead for a while now.
What are you talking about?
Who looks like whom?
No, no. You don't have to worry about it.
That is...We had a friend working at the department store and her name was Ji Sook.
She looked so very much like the Madam.
You will be really surprised if you see her yourself.
Yeah, yeah. Her round eyes, her round smile and her round buttocks--
Good work.
Yeah, yeah. Good work.
You did good work today. I think the information will help me a lot.
Then we are thankful too.
Your smile is so beautiful and elegant. It really surprised me.
Me too.
You're so elegant.
Yes...
Take care.
Seeing Madam reminds me of Ji Sook.
Me too.
Stop it. Those of us who are alive must continue to live on.
And our monthly sales dropped again!
That's because the economy is difficult right now and it's hard for us to...
Yes.
Madam sent a present as a thank you.
Present?
Yes...
Yes, thank you.
Then.
Oh my! This bag, this is what I really wanted!
Omo, what a welcome windfall!
T-th-this... wait a minute.
This one looks better. I'm going, I'm going!
I'm going to the club!
Team Leader, how do I look?
Shut up!
It would be nice to use wood and metal for the menu board to create a professional coffee house feeling.
And the colors need to be more bright and lively.
There was a friend who worked at the department store, called Ji Sook,
She really looks so much like Madam.
Stop it! Byeon Ji Sook already died.
It's not important. It's not important.
Why is not important?
You are really going to give me more incentive if I work here, right?
Yes, that's correct.
But, you really have to help Seo Eun Ha.
It things end up well, I'll give you a bonus too.
Bonus...!
Well then, I'll do my best.
I'll really do my best, with all my soul.
We need to start developing menus right away.
If we create a coffee that's only in our store, probably a lot of customers will come.
Are you sure about creating menus?
What?
I mean, if you want to develop menus, you'll need something refreshing.
So?
Um... if we go somewhere with a great view and relax,
you might get lots of ideas and feel refreshed.
Isn't it right, Seo Eun Ha?
I like it.
Then let's all go on a trip for an idea conference, while the interior construction takes place.
All together...
Well okay, all together.
Since we're going to work, not play.
Then are we getting paid for non-working hours?
I really didn't tell anyone.
And I won't be telling anyone either in the future.
What I want to know is... the cctv that got deleted...
What's wrong?
Can that be restored?
That's impossible.
I made sure it can't be restored when I erased it.
There... isn't any back-up files or a copy, right?
Or course, why would there be such a thing?
If that event becomes known,
you'll have to pay for it.
Hey, Min Seok Hoon is definitely up to something.
I can sense it.
Up to what?
You idiot, we're here to find that out!
Think before you talk. Think!
He used to work at the residence.
He was in charge of swimming pool security.
He quit a month ago, saying his father was ill.
Wow, Wow! Ha!
Hey, this is really our store?
It seems like it.
This is our store. It's ours.
They say good things happen in life, but
how did that snack bar get redeveloped to become this much...
Mom, from now on don't worry about anything and focus on taking care of yourself.
Don't worry about money or the store
and focus on your treatment until the day of surgery.
Okay, it's our son's advice. I should listen.
Oppa!
Father, Mother, I really congratulate you!
I heard the news and I was so happy!
I think I'm going to cry.
Why would you?
It's your matter, of course I'm happy!
I will come here often and help out with the work. Can I do that?
That would be great for us!
Don't worry about helping out and just come over often.
No, come over and help out.
When we owned the snack bar, Ji Hyeok complained that Myung Hwa, you didn't come often.
Mom... when did it?
Look at him! You talked about Myung Hwa yesterday too!
Really?
I'm the witness!
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
- I think I saw this somewhere. - Where?
The shirt I gave you as a present. The one you didn't like and said you wouldn't wear.
Oh... is it?
I came out in a rush so I didn't realize.
How's the store? Do you like it?
Hm. Mom and Dad really likes it.
It was a touching moment.
How's mom's treatment?
That?
She needs to continue the treatment and and prepare for a liver transplant surgery.
It's nothing. If she continues to receive treatment, she can have a long life, he said.
Really?
Of course. You know how strong our mom is.
If something happens, you have to call Noona.
I know.
This.
What is this?
You'll know when you open it.
You used to wear an old one so I bought you one out of pity.
Hey, then you should've picked a prettier one. What is this...
Did you eat yet?
No, should we go and eat?
It's such a hassle to go somewhere.
Mom made it.
Mom's food is the best.
If you don't eat, I'll eat it all.
Hey, there is a proper order for everything.
Why does mom make cooked beans so salty?
It tastes good.
I have a business trip tomorrow, but in case of a rain or typhoon, recommend me some clothes.
This is a women's clothing store.
I know.
I'm here to pick out clothes for my wife. Give me some recommendations.
Ah, yes.
This is so dull...
but it won't be if Seo Eun Ha wears it.
This is too short...
but it will look great on Seo Eun Ha.
This... is too fancy...
but no one can pull it off other than Seo Eun Ha.
Thank you! Good bye.
Jeong Tae.
Let's talk for a minute.
I didn't tell anyone.
What did you say?
T-That's...
Oh my!
You idiot! I told you to follow him, not hit him with the car!
He came out of nowhere!
Why do you make everything complicated! Why, why! WHY!
Will I end up in prison?
No. You go to the prison, you idiot!
He hasn't waken up yet.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Why are you saying no?
We can leave everything and run away right now.
I can go anywhere if you say so. I can leave everything behind.
Eun Ha. We have something to do in that house.
Revenge? Revenge for whose benefit?
Let's just forget everything. Don't think about anything and
just think about you and me.
Then we can live happily.
Eun Ha.
Seok Hoon.
Please. Okay?
So you bought all those clothes?
Wear all of them. I threw away the receipt so they can't be returned anyway.
What's wrong?
Brother-in-law...
Maybe Seok Hoon wants to talk with Eun Ha.
Isn't it right?
Let's have a talk.
Did you hear about it?
About what?
I accidentally heard from the department store employees
that there's someone who looks exactly like your wife.
Haven't you heard?
I heard.
You heard? So... what did Sister-in-law say?
What?
You said you heard. You didn't tell your wife?
Why?
What do you mean why? She must be curious too.
Since there's someone who looks exactly like her.
Was it you who put the family picture of Seo Eun Ha's nanny in my room?
Was it you?
What?
Noona, right now, I'm getting along fine with Seo Eun Ha.
Don't get in the way.
Listen carefully. You're Seo Eun Ha not Byeon Ji Sook.
No matter how you act like Seo Eun Ha and try to live Seo Eun Ha's life,
in the end, you're just worthless Byeon Ji Sook.
You can never be the real Seo Eun Ha.
If you're fake, live like a fake.
Don't you dare dream about living happily.
You don't have the right to live like that.
I may be fake to you,
but I'm real to Min Woo.
I'm the real Seo Eun Ha.
How is it? Should I wear this?
Ah.. this is a little...
Why? Does it not fit me?
It's just... confusing...
I don't know if you're the flower, or the flower is you...
You don't feel itchy after saying such a thing?
I'm itchy. Will you scratch me?
Okay, I will scratch you. Where?
-Here.-Here?
-This place too...-Here?
You know... the contract we wrote for our marriage...
I think it needs some revising.
In case of unwanted physical contact, a criminal charge will be filed.
Isn't criminal charge too much between a married couple?
Of course, let's erase that article. synced by riri13
Really? I was going to compromise with a warning.
Shall we? Then let's make it warn...
No, let's erase it.
Don't interfere with another's private life.
This part can be a bit sensitive...
How about "one can interfere with the other's private life only with consent"?
It's a bit weird for a couple to be too ignorant.
And instead of 'interfere', I think 'care for' is better.
Let's do that.
Uh... and I will definitely put in this article.
Sleeping is allowed only on the bed.
No more sleeping on the couch. Do you agree?
That's enough. I'm going to sleep now.
Since I have to leave early tomorrow.
Aren't you going to sleep?
No matter what mistake I make,
even if I killed someone
you have to be on my side.
Eun Ha.
♬ Because you are my love ♬-Wow
I haven't been on a trip in a long time.♬ I have never had second thoughts♬
I'm saying this again, but we're not going on a trip for fun
We're going to have idea conference. We're going to work.♬ Because we are so alike ♬
-Okay?-Okay.♬ even just by looking into your eyes I feel it♬
Especially Seo Eun Ha. Don't think about playing.♬ Love should be the same, girl ♬
Only think about work.♬ Yes, we are like Decalcomanie♬
♬ Yes, we should gradually get to know girl ♬
♬ The words that say I love you so much as though I were crazy Somehow I want my feelings to remain being giving ♬
Aren't we going for work?♬ I'm looking forward to spending every day beside you again ♬
I need everything in there.♬ The day I'm going to meet you♬
Huh!♬ Love came to a stop in my heart♬
Aren't you going for work?♬ Love came to a stop in my heart♬
I have to wear pretty clothes to have high efficiency.♬ I'm shouting that it can't be missed♬
♬ I'm shouting that it can't be missed♬
♬ Being unable to wait a moment longer ♬
Chong Soo! Go first.♬ Now it just feels like we are going to be more alike♬
Executive Director, aren't we going together?
I'll see you there.
♬ Even if I say I love you. I love you several times♬
I said go!
♬ Shouting the song for you is not enough for you♬
♬ Why does a day without you feel so long?♬
Wow, I asked them to wait a little but they have no sense of loyalty, just leaving us behind.♬ In the wind blowing from far away♬
Let's go quickly!
You have somewhere to stop by with me.♬ I keep hearing your voice♬
Where?
Let's go.
The UV rays are too strong today.
I'll pick one for you.
I have a lot at home.
You don't have anything I picked for you.
This... seems like it will protect you from UV rays.
Try it on.
Isn't it stand out too much?
No, not at all. Try it on.
We'll take this one.
Where's yours?
I have mine.
What do you think?
Does it feel like it's blocking UV rays?
Yes, it seem so.
Uh, it looks just like mine.
Uh, it is. It's not easy to have the same tastes as me.
Ah, it looks luxurious.
It's ready. Would you like to see him now?
So you are saying, you have a copy
of the CCTV video on the day of Seo Eun Ha's death?
I must have been crazy then.
How would I dare to even think about threatening your wife.
I just kept the copy because I was scared.
That's all.
That CCTV video...
Where is it now?
Wow, even the air is different here.
Right. You can't even compare to Seoul.
Shall we drink all the air here before we return?
Shall we?
Now, let's go in and have meeting about the ideas.
What?
Let's eat first. Days like this you should cook for us, right?
Me?
Cook?
Let's go in.
♫ If you are looking at my image now ♫
♫ If perhaps the memory of me brings you to tears ♫
♫ In a place you can't reach ♫
♫ I will live as though I were dead . Please don't cry. ♫
♫ If you are looking at my image now ♫
Why are you taking my pictures?
Nothing remains except pictures.
♫ In a place you can't reach ♫
Why is he doing it the hard way?♫ I'll live ♫
Show off, show off. He is just showing off.♫ as though dead there ♫
♫ Don't cry anymore because of me ♫
Here, it's ready.
We'll eat well.
Shall we eat?
How could it be salty and
bland at the same time?
Isn't it hard to grill like this?
Seok Hoon really came by?
I am sorry.
You also told him you have a copy of the CCTV video?
Yes.
Why didn't you tell me?
-That is... -Why didn't you tell me?
I am sorry.
How did you get into an accident?
It was a traffic accident. A car suddenly pulled in front...
Was it really an accident?
That I am not sure.
Hello.
Don't watch it Seok Hoon.
Please don't watch what you were about to watch.
Hello, hello. Seok Hoon!
Hello! Are you listening? Hello!
Don't die. You cannot die.
I said don't die.
Happy birthday, Eun Ha.
Did I say I'd like it if you gave me something like this?
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Where did Min Woo and Eun Ha go?
They went to Dam Yang.
Why did they go there?
You woke me up saying there is a big problem.
And asked me to change the filter on the air cleaner.
I wanted to put a hole in the filter.
I understand how you felt. What about Chang Soo?
If I can't get my money which I loaned you, I get up in the middle of the night.
You made me cancel my annuity and borrowed that money from me.
When will you pay me back?
Chang Soo, I told you I'll pay you when we get back to Seoul, didn't I?
Uhm?
And, you?
I don't have anything.
How could anyone have complains about you? I don't understand it.
That's what I am saying. How about you? Don't you have any complaints?
Can I really say it?
Of course. That's why we are here.
Honestly, you are too tall.
Yeah?
Did you see people only stare at you when we are walking together earlier?
You nose is too big too.
I understand. I'll try to get smaller.
I also have complaints about you.
Honestly, your smile is a bit vague.
My smile?
How should I put it? It makes
people's mind confused.
It is okay for me because I am your husband, but you shouldn't be smiling like that to others.
You'll cause accidents.
You smile like that at me only.
I understand. I will give it a try.
I don't think it will be fixed with one try.
-Oh, what's up? -I must tell you
I must tell you who is the person next you.
Did you drink again?
Let's talk in Seoul. We are doing something important now.
Where did I leave it off?
Let's drink.
How can I talk? It is so chaotic. I was in the middle of talking about something important.
-Shall we go out? -Really?
If you really want to...
I am going to tell him all.
I am going to tell him everything.
I've worked with them over ten years.
But this is the first time we are spending time like this.
Let's do this more often. This isn't difficult thing to do.
I said we came to work.
The truth is,
I asked you to come here because I have something I want to discuss.
I never told anyone. Also I never had anyone to tell it to.
I want to tell you, Seo Eun Ha.
Because of me...
my mother died.
I am saying I killed her.
Min Woo! Hurry come here!
Your necklace, Mom.
Min Woo!
My mother's necklace...
if only I didn't pick up the necklace...
That water...
someday will swallow me.
It will follow me and torments me wherever I go.
I...
won't be able to reach
the end forever.
I am not confident about reaching the end.
But let's start with one step first.
So what if we can't reach the end? So what if it takes a long time?
The important thing is that we are going together.
One step will do.
Just one step.
Let's take one more step, Min Woo.
We don't have to reach the end. Let's just take one more step.
-Seo Eun Ha. -Don't be afraid. I am here next to you.
I am holding your hand tightly like this.
Now you go first, Min Woo.
You hold my hand and walk ahead of me.
-I don't think I can do it. -You can do it.
You know you can, too.
♬ Please help me♬
♬ Only you can rescue me♬
♬ You are pushing me farther and farther away♬
♬ Where are you going?♬
♬ I love you.♬
♬ I love only you♬
♬ I can't bear it for even a single day, ♬
♬ Not even for a single day.♬
Dam Yang
Do you know you were awesome earlier?
I was afraid standing on the stepping stones too.
But I was suddenly encouraged when you held my hand.
Indeed, a person needs another person.
Not medication but the necessity of another person.
Thank you, Seo Eun Ha.
I am also thankful, Min Woo.
Without you, I could never have come this far.
Seo Eun Ha.
This is our marriage contract.
I want to make a revision to this contract again.
How?
All the terms on the contract are now gone.
Please be my real wife, Seo Eun Ha.
Seo Hoon
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Mask
I am a fool. I can't see anything now and can't hear anything now
-I missed you. I really missed you.
Are you really going to go according to the plan?
Seo Eun Ha is giving a speech here tomorrow?
You can't give up this easily. Something interesting will happen tomorrow.